| 1. | This ensures correct alignment of the projectile and the cartridge case.
Cela garantit un alignement correct du projectile et du boîtier de la cartouche. |
| 2. | The term "fixed" means that the projectile and the cartridge case are crimped together.
Le terme "fixe" signifie que le projectile et la douille sont sertis ensemble. |
| 3. | The 8×60mm S has 4.16 ml (64 grains) H2O cartridge case capacity.
Le 8 x 60 mm S a une douille de 4,16 ml de capacité (exprimée en ml d'eau). |
| 4. | It also permits faster loading because the projectile and the cartridge case are loaded as one unit.
Cela permet également un chargement plus rapide car le projectile et la douille sont chargés en une seule unité. |
| 5. | The rear end of the cartridge case is made of frangible material that is completely destroyed when fired.
L'extrémité arrière du boîtier de la cartouche est constituée d'un matériau fragile pouvant être complètement détruit lors du tir. |
| 6. | The cartridge cases were marked "LC4", and were different from the full cartridges, which bore the mark "WCC 43" and "WCC 44".
Les douilles sont marquées LC4 et sont différentes des cartouches pleines marquées WCC 43 et 44. |
| 7. | Some of the earliest Ocean cartridges had a manufacturing flaw, where the connector was placed too far back in the cartridge case.
Certaines des premières cartouches qu'Ocean produisait avaient un problème de fabrication, le connecteur étant placé trop loin en arrière dans la coque de la cartouche. |
| 8. | Gustave then admitted to moving Lady Anne Drummond's body without providing a credible explanation why: he claimed that he had been looking for cartridge cases.
Dans la nuit, Gustave reconnaît avoir déplacé le corps d'Anne Drummond sans fournir d'explication crédible : il prétend l'avoir fait pour rechercher sous le corps des cartouches provenant de la ferme. |
| 9. | The combination of the cartridge case, powder load, and projectile easily outperformed the 7.62×39mm and 5.45×39mm Soviet cartridge, with the new cartridge proving to be about 61 m/s (200 ft/s) faster.
La combinaison de la douille, de la charge de poudre, et du projectile a facilement surpassé la cartouche soviétique 7.62x39mm, et la nouvelle cartouche s'avère être d'environ 61 m/s (200 ft/s) plus rapide. |
| 10. | Three separate gas systems are used; one ejects the fired cartridge case from the chamber, another chambers a fresh round, and the last drives the revolver cylinder and the feed mechanism.
Trois systèmes de gaz distincts sont utilisés ; l'un éjecte l'étui de la cartouche tirée de la chambre, un autre place une nouvelle cartouche et le dernier entraîne le cylindre revolver et le mécanisme d'alimentation. |
